«La luce che dipinge il mondo», scriveva Etel Adnan. Oggi, a Roma, la sua arte esce dall’ombra. Alla Fondazione Nicola Del Roscio, più di settanta opere su carta — acquerelli, chine, disegni — raccontano un volto meno conosciuto della poetessa. Non solo parole, ma colori vibranti e pennellate decise, realizzate con una mano che ha attraversato il tempo dagli anni Sessanta a oggi. Molte di queste opere non erano mai state viste dal pubblico, custodite finora in archivi privati o dietro le quinte di gallerie. L’evento nasce da un progetto editoriale con Skira, che per la prima volta traduce in italiano quattro testi fondamentali di Adnan, creando un dialogo intenso tra parola e immagine. Roma si tinge così dei colori di una vita intera, raccontata attraverso l’arte di una donna che ha saputo vedere il mondo con occhi unici.
Etel Adnan, tra parole e pennelli: un viaggio senza confini
Nata a Beirut nel 1925 e scomparsa a Parigi nel 2021, Etel Adnan è stata una figura poliedrica. Celebre soprattutto come scrittrice e poetessa, nel 2021 è stata candidata al Nobel per la letteratura, un riconoscimento forse tardivo rispetto al suo percorso artistico. La sua carriera di pittrice ha preso davvero piede solo nel 2012, con la partecipazione a Documenta, da allora il suo talento si è fatto strada nei più importanti musei del mondo. La sorpresa sta nel fatto che, fin dagli anni Sessanta, Adnan ha coltivato con la stessa passione le arti visive, intrecciandole strettamente con la scrittura. I suoi disegni e acquerelli non sono semplici immagini: sono parte integrante del suo modo di raccontare, spesso anticipano o accompagnano i suoi testi. Nicola Del Roscio, presidente della Fondazione, ha sottolineato proprio questa fusione tra parola e immagine, che rende il suo lavoro unico nel panorama contemporaneo.
Il curatore Jonas Storsve ha saputo mettere insieme un percorso che fa dialogare senza interruzioni testi e opere. Nelle sale spiccano due teche: una con i nuovi volumi tradotti, l’altra con scritti essenziali per capire l’anima complessa dell’artista. Le opere provengono dall’archivio personale di Adnan, dalla Galerie Lelong di Parigi e da collezioni private, molte mai mostrate prima al pubblico. Fondamentale è stato il contributo di Simone Fattal, compagna di Adnan dal 1972 e sua erede, che ha messo a disposizione una selezione preziosa.
Tra acquerelli e segni neri: il racconto di un’artista in evoluzione
La mostra evita un percorso cronologico rigido, preferendo un allestimento che punta sulle emozioni e sui temi. Il visitatore si trova immerso in tecniche e soggetti diversi, attraversando tutta la vita creativa di Adnan. Tra le prime stanze spiccano acquerelli degli anni Ottanta, dove si scoprono vedute delicate del monte Tamalpaïs, luogo lontano dalla Beirut natale ma carico di suggestioni intime. Il colore scorre fluido, disegnando spazi in movimento e atmosfere rarefatte.
Nel salone centrale si confrontano due mondi: da una parte, opere astratte e liriche con campiture di colore ampie e libere; dall’altra, disegni dominati dal nero dell’inchiostro. Qui il segno si fa danza, componendo simboli e alfabeti visivi che sembrano anticipare parole, o forse ne sono un’alternativa. Quel codice segreto parla di un desiderio di universalità, di un dialogo che supera le barriere culturali.
Non passa inosservato il grande arazzo Danse nocturne, realizzato tra il 2018 e il 2021. Questa monumentale opera tessile è una sintesi della sua apertura verso culture diverse, un omaggio alla storia visiva del Mediterraneo e del mondo arabo, raccontata attraverso materiali antichi e tradizionali.
L’ultima sala raccoglie chine e due leporelli scritti in arabo e inglese, dove la figura emerge con delicatezza, ispirata a piccoli momenti di vita quotidiana. L’intreccio di segno e colore continua a stupire, mostrando un’artista che sa mescolare emozioni e storie in modi sempre nuovi.
La mostra, aperta fino al 22 gennaio 2027 in via Francesco Crispi 18 a Roma, è un’occasione rara per entrare nel mondo multiforme di Etel Adnan. Qui parole e pittura si intrecciano senza confini, regalando uno sguardo profondo su una creatività che sfugge a ogni classificazione.